FANDOM


本文原载于The Game KitchenDevelopment Blog(介于内容和The Last Door有关而选择部分摘录于此)

Title:SOME THOUGHTS ON THE FINAL EPISODE

题目:一些关于终章的想法

Writer: ENRIQUE CABEZA 

作者:ENRIQUE CABEZA

time:NOVEMBER 18, 2015

It is good to have an end to journey toward, but it is the journey that matters in the end.(结束旅程是件好事,但这是最后重要的旅程。)-Ursula K. Le Guin

Almost three years has past since the first episode of The Last Door came out. In such time, the series’ characters and ourselves the developers have gone through a lot of change. One could say that we’ve evolved as developers, as a studio and of course as individuals, while witnessing how the series managed to grow into a big, caring and supporting, community. It’s because of that, despite all the issues we’ve faced in the past, we kept going on, going forward. But as with everything that ever starts, there must be an end to this little journey.

从最后一扇门的第一章发布至今将近三年了。在这段时间里,这个系列的人物和我们自己都有了相当多的变化。其一要说的是,在见证了一整个系列逐渐成为一个大型并有所支撑的社区的过程中,我们作为开发者,作为独立工作室也有了长进。也正因此,尽管过去面对诸多问题,我们依旧保持前行。但就像万物有始有终,这个小小的旅程也会有终点。

Because all of this, this final episode is probably the hardest to make. Since we’ve started the series,we’re committed to give it a meaningful ending. As we know from games and TV shows we love, good endings are remarkably important to achieve a global satisfaction. That’s why we want all The Last Door’s fans to have the ending they deserve.

因为这一切,终章可能是最难制作的了。打我们这个系列一开始,我们就想给它一个有意义的结局。就像我们从自己挚爱的游戏和影视作品所知的一样,好结局对赢取广泛赞许的重要性显而易见。这也是为什么我希望所有最后一扇门的粉丝能够拥有他们应得的结局。

Final Episode Screenshot(终章的屏幕截图)

School inverted

Wondering what kind of lessons took place here…(想知道在这里上的是什么课吗……)

At the moment, the story has reached a turning point where all (most) of the truth should be revealed. There’re going to be many answers in this final episode, and so, players will have to deal with a lot. Story development for this episode is getting complex, wide and meticulous, so there’s no loose end when the curtain falls.

此刻,这个故事迎来了所有要被揭示的真相的转折点。终章里有很多解答,所以,玩家们可能不得不消化相当多的东西。这章故事制作得愈发复杂宽泛又谨小慎微,所以帷幕落下之时这里可没有什么宽松的结局。

I won’t get into much detail about the story, but suffice to know that the journey will continue where the last episode finished. There’s going to be plenty of unexpected situations and horrific setting, making this episode the most intense of the series.

虽然我不想搀和故事里过多的细节,但(依据)终章结束的地方还是能够得知旅程将会延续。将会有成堆难以预料的状况和可怕的设定,让这章成为此系列中最为紧张的(一部分)。

New Episode Screenshot(新章节截图)

Beach inverted

Fancy a bath in this out-of-this-world beach?(沐浴在世界之外的海滩?)

Answering one the most frequently asked question about the story of The Last Door, the plot of this final episode has been wandering in my mind since the beginning of the series. It has obviously suffered some changes as new episodes were being released, but essentially it has been always there. As always, even more so this time being the last one, we’re putting all our love and energies in the making of this final episode. We truly can’t wait until we put this baby into your hands。

回答一个最后一扇门故事里被屡次问到的一个问题吧,(也就是)从这个系列一开始就萦绕在我心头的终章基址图。很明显作为新章节放出,已经有了很多改变,但从本质上来说它又一直是这样。与往常一样,尽管这是最后一次,但我们把所有的爱和精力都放在最后一章的制作当中。(所以)我们也真的迫不及待地想把这个宝宝交给你们。

We hope you guys are as excited about we are about the Season Two finale as we are.

我们希望你们对第二季的终章能和我们一样感到振奋。

-Videte ne quis sciat.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.